Pourquoi dit-on – D’après le dictionnaire de Legoarant, nous aurions affaire à la corruption du mot “basque”, anciennement “vace”. Les Basques ayant du mal à prononcer correctement le français, il était courant d’entendre l’expression « parler le français comme un basque espagnol » Autre explication, l’altération du mot « basse », vieux mot ayant le sens de servante. Ce qui voudrait dire en ce cas, parler le français assez mal, comme une servante espagnole. Aujourd’hui on utilise ce mot pour se moquer gentiment d’une personne parlant un français approximatif !
